Thực đơn
Tiếng_Bồ_Đào_Nha
Trích dẫn từ sử thi Bồ Đào Nha Os Lusíadas, của tác giả Luís de Camões (I, 33)
| Nguyên bản | IPA (Lisbon) | IPA (São Paulo) | IPA (Santiago de Compostela) |
|---|---|---|---|
| Sustentava contra ele Vénus bela, | suʃtẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈelɨ ˈvɛnuʒ ˈβɛlɐ | sustẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈeli ˈvenuz ˈbɛlɐ | sustenˈtaβa ˈkontɾa ˈel ˈβɛnuz ˈβɛla |
| Afeiçoada à gente Lusitana, | ɐfɐjsuˈaða ˈʒẽtɨ luziˈtɐnɐ | afejsuˈada ˈʒẽtʃi luziˈtɐnɐ | afejθoˈaða ˈʃente lusiˈtana |
| Por quantas qualidades via nela | puɾ ˈkwɐ̃tɐʃ kwɐliˈðaðɨʒ ˈviɐ ˈnɛlɐ | puɾ ˈkwɐ̃tɐs kwaliˈdadʒiz ˈviɐ ˈnɛlɐ | poɾ ˈkantas kwaliˈðaðez ˈβia ˈnɛla |
| Da antiga tão amada sua Romana; | dɐ̃ˈtiɣɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmaðɐ ˈsuɐ ʁuˈmɐnɐ | dɐ̃ˈtʃiɡɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmadɐ ˈsuɐ hoˈmɐnɐ | danˈtiɣa ˈtaŋ aˈmaða ˈsua roˈmana |
| Nos fortes corações, na grande estrela, | nuʃ ˈfɔɾtɨʃ kuɾɐˈsõj̃ʃ nɐ ˈɣɾɐ̃dɨʃˈtɾelɐ | nus ˈfɔɾtʃis koɾaˈsõj̃s na ˈɡɾɐ̃dʒisˈtɾelɐ | nos ˈfɔɾtes koɾaˈθons na ˈɣɾandesˈtɾela |
| Que mostraram na terra Tingitana, | kɨ muʃˈtɾaɾɐ̃w̃ nɐ ˈtɛʁɐ tĩʒiˈtɐnɐ | ki mosˈtɾaɾɐ̃w̃ na ˈtɛhɐ tʃĩʒiˈtɐnɐ | ke mosˈtɾaraŋ na ˈtɛra tinʃiˈtana |
| E na língua, na qual quando imagina, | i nɐ ˈlĩɡwɐ nɐ ˈkwaɫ ˈkwɐ̃du jmɐˈʒinɐ | i na ˈlĩɡwɐ na ˈkwaw ˈkwɐ̃dimaˈʒinɐ | e na ˈliŋgwa na ˈkal ˈkando jmaˈʃina |
| Com pouca corrupção crê que é a Latina. | kõ ˈpokɐ kuʁupˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kiˈɛ ɐ lɐˈtinɐ | kũ ˈpokɐ kohup(i)ˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kiˈɛ a laˈtʃinɐ | kom ˈpowka korupˈθoŋ ˈkɾe ˈke ˈɛ a laˈtina |
Thực đơn
Tiếng_Bồ_Đào_NhaLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Bồ_Đào_Nha